Metatron mengambil Karuniaku.
Malaikat. Mereka berjatuhan.
Kau rindu padaku?
Metatron, kau sekarang manusia biasa.
Aah! Bagaimana cara menghilangkan Tandanya?
A-aku tidak tahu. Bagaimana dengan tabletnya?
Tidak ada apa pun tentang Tanda itu di sana.
Tembak dia.
Tidak, tidak! Tidak. Karuniamu.
Akan kubawa kau ke sana.
Ada petunjuk tentang Tanda itu?
Ya, aku menemukan "Book of the Damned." (= Buku Terkutuk)
Aku akan mencari tahu.
Charlie, terima kasih.
Arrivederci, bitches.
Rowena?
Tidak mungkin.
Tanda Cain tidak membiarkan pemiliknya mati dengan mudah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menyelamatkan putraku.
Ibu bilang Tanda itu hanya kutukan,
bisa dihilangkan.
Aku tak apa-apa, terima kasih.
Aku tidak percaya Tanda itu adalah vonis akhir.
Pasti ada cara, dan kita akan menemukannya.
Oke.
Siapa kau?
Dan kenapa kau mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu.
Aku mengikuti benda di dalam tasmu.
Itu bukan milikmu, Nona.
Itu milik keluargaku.
Oh, ya? Well, maaf, Gambit.
Penemu jadi pemilik.
Kau takkan bisa memahaminya.
Kau bahkan tidak bisa membacanya.
Apa kau selalu merendahkan orang yang menodongmu dengan pedang?
Begini, ya.
Kau bisa membunuhku, tapi orang-orangku takkan pernah berhenti.
Dan kau bisa mengendap-endap seperti di Rusia,
atau kau bisa menumpang gelap kereta seperti di Alaska,
tapi keluargaku akan segera menemukanmu.
Ini akan berakhir saat kau mati.
Aah!
Kau tak bisa lari selamanya, Gadis kecil!
♪ Supernatural 10x17 ♪ Book of the Damned Original Air Date on April 15, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Lagu lawas kita berlanjut dengan lagu yang menaiki
tangga lagu hingga posisi keempat.
Ini Alanis Morissette dengan "Ironic."
Yang benar saja?
Itu lagu klasik.
Ya, aku mengerti. Sungguh.
Dan kau benar.
Hujan di hari pernikahan
dan alat makan yang salah di waktu yang salah
tidak terlalu ironis.
Tapi lagu ini mudah diingat.
Ya, kau benar. Selera tak bisa digugat.
Tapi sejak aku menjadi manusia,
rasanya sangat... aneh.
Semua perasaan ini, kau mengerti?
Maksudku, aku bisa memahami musik.
Seperti lagu terakhir itu, "Sussudio,"
Aku tak tahu tentang apa dan aku menyukainya.
Aku selalu menikmati lirik, kata-kata, cerita.
Membuatku merinding.
Dan tentang merinding--
aku bahkan tak bisa menjelaskannya.
Menakutkan.
Tapi juga... menggairahkan.
Cass.
Boleh kubunuh dia sekarang?
Kau tahu aku bisa mendengarmu, kan?
Tidak, kita memerlukan dia hidup-hidup. Untuk saat ini.
Setelah dia mengembalikan Karuniamu,
kau boleh lakukan apa yang kau mau dengannya.
Well, aku ingin membunuhnya perlahan-lahan.
Aku hanya setengah meter darimu.
Ada petunjuk tentang Tanda Cain?
Setiap kata-- dengan jelas.
Tidak.
Aku mencari informasi, tentang apa pun, tapi...
Entahlah, Cass.
Ada jawaban di luar sana.
Kita akan menemukan penyembuh untuk Dean.
Aku tak tahu kenapa kau ingin menyembuhkan
si kembang api itu sekarang.
Dia akhirnya menar-- Ooh!
Well, teruslah mencari.
Ya, uh, tak ada yang bernama itu di sini. Maaf.
Sam?
Sinyal hilang?
Atau dia menutup teleponmu?
Dia menutup teleponmu, bukan?
Oh!
Jadi, aku sudah memeriksa semua informasi lagi,
memeriksa dua kali, dan tiga kali, dan...
Tanda itu kutukan.
Ya, aku tahu itu.
Tidak, Sam, Tanda itu... benar-benar kutukan.
Apa yang kau bicarakan?
Crowley memberitahuku.
Atau sebenarnya Rowena memberitahunya
setelah dia mencoba dan gagal membunuhku.
Apa yang terjadi?
Tanda itu melindungiku.
Rowena tidak punya dendam denganku..
Dia marah pada Crowley karena Rowena pikir dia jadi cengeng.
Dia tidak salah. Ya, well,
setelah dia dan ibunya tersayang bertengkar--
Ibunya tersayang?
Rowena adalah ibu Crowley.
Akan kujelaskan nanti.
Jadi...
lalu Crowley datang dan memberitahuku apa yang Rowena katakan.
Tanda itu sebenarnya kutukan.
Jadi, aku minta maaf.
Aku mungkin seharusnya memberitahu itu padamu.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Akuntan Winchester. Ada yang bisa kubantu?
- Dean. - Charlie?
Ada apa? Kau di mana?
Uh, uh, aku lelah dan-- aku berdarah.
Dan aku di telepon umum. Telepon umum.
Aku tak tahu benda ini masih ada
selain di film "Bill and Ted's"--
Oke, hei, hei. Tarik napas, Kiddo.
Uh, kami berdua ada di sini.
Ceritakan apa yang terjadi. Kenapa kau berdarah?
Aku, uh-- aku tertembak.
Kau tahu kalau benang gigi bagus untuk menjahit luka?
Aku hanya pingsan dua kali,
dan aku cukup yakin lukaku kini berbau mint.
Charlie, kau sebaiknya ke rumah sakit.
Tidak, aku tak apa-apa.
Aku hanya harus ke tempat aman.
Orang-orang itu masih mengejarku.
Orang-orang apa? Siapa?
Bajingan dari wilayah Selatan.
Mereka mengejarku sejak aku mendapatkan "The Book of the Damned."
Kau menemukannya? Di mana?
Setelah hampir gagal dan menyelinap ke museum,
Aku menemukan dokumen bersejarah yang mengarah ke biara di Spanyol.
Biaranya terbakar bertahun-tahun lalu, dibiarkan saja,
tapi aku punya firasat bagus.
Ternyata aku benar.
Oke, Charlie, apa kata buku itu tentang Tanda Cain?
Aku sama sekali tidak tahu.
Bahasa yang digunakan, aku tak pernah melihatnya.
Aku, uh-- tapi aku menemukan beberapa catatan riset
di makam biara itu, ditulis oleh biarawan yang menguburnya.
"The Book of the Damned" adalah buku mantra
untuk menciptakan dan memusnahkan semua kutukan yang pernah ada.
Kalau kita menerjemahkannya,
kurasa kita bisa menghapuskan Tanda Cain darimu, Dean.
Charlie, kau genius.
Buronan genius.
Aku-- orang-orang yang mengikutiku, mereka terlatih dengan baik.
Salah satunya terus bicara tentang suatu keluarga.
Keluarga? Kau tahu namanya?
Tidak tahu.
Aku melihat tato di salah satu dari mereka.
Mungkin lambang keluarga. Berhubungan dengan ilmu hitam.
Setelah buku itu kugali, mereka mendatangiku.
Aku, uh...
Aku tidak tahu aku bisa lari sejauh apa lagi.
Entah bagaimana mereka bisa melacak buku ini.
Baiklah, kalau begitu kau harus bersembunyi, Charlie.
Sekarang kau di mana?
Uh, sebelah selatan Des Moines.
Uh, oke, begini saja.
Teman kami, Bobby, punya banyak pondok
tersebar di mana-mana untuk tempat istirahat pemburu.
Tidak besar, tapi ada beberapa peralatan dan buku-buku legenda,
- agar kau tetap sibuk sebelum kami datang. - Oke, bawa makanan kecil.
Dan semua pemecah kode Men of Letters yang ada.
Buku ini tua dan menakutkan,
dan aku tak pernah lihat yang seperti ini.
Hei, lihat ini.
Aku menemukannya di ruang penyimpanan.
Dilapisi timah dan diberi mantra.
Jka orang-orang itu melacak bukunya,
aku cukup yakin benda ini dapat menyembunyikannya.
Kau siap?
♪ Ba Ba Ba Ba ♪
Apa?
Tak apa-apa. ♪ guess who just got Ba-- ♪
Tak apa-apa.
Aku hanya sudah lama tak melihatmu seperti ini, itu saja.
- Ini lagu yang bagus. Diamlah. - Ya, ini--
Dengar, beberapa minggu ini kita selalu bernasib buruk, oke?
Kau dengar apa kata Charlie.
Kita punya kesempatan memperbaiki hal ini,
jadi kalau itu tidak membuatmu senang, well...
Kalau yang kau maksud "kesempatan," adalah mantra di buku yang tak bisa dibaca
yang saat ini sedang dilacak--
Sudah saatnya kita menang, oke?
Sudah saatnya.
Kuberitahu satu hal lagi, kalau ini benar-benar berhasil,
Kita akan cuti.
Seperti liburan?
Mm-hmm.
Dan aku tak hanya bicara soal sepekan di Vegas
atau duduk di motel jelek menonton porno berbayar.
Aku bicara soal pantai.
Minum Cervezas, berenang,
bergaul dengan kehidupan liar setempat.
Kapan terakhir kali salah satu dari kita pergi ke pantai?
Tidak pernah.
Pasir di antara jari kaki kita, Sammy.
Pasir di antara jari kaki kita.
♪ Back today ♪
♪ them wild-eyed boys that had been away ♪
♪ haven't changed that much to say ♪
♪ but, man, I still think them cats are crazy ♪
♪ the boys are back in town, the boys are back in town ♪
♪ I said, the boys are back in town ♪
♪ the boys are back in town ♪
Mmm!
De... mi... aku.
Oh.
Makanan.
Makanan lezat.
Mmm.
Semua rincian di dalam banyak buku,
tapi itu hanya kata-kata.
Oh.
Rasanya, rasa yang sebenarnya...
Aku tak pernah tahu.
Oh.
Dan prosesnya--
masuk ke sini...
keluar dari sini.
Sihir.
Maksudku, kau pernah jadi manusia.
Kau tidak rindu semua ini?
Tidak. Aku tidak rindu pencernaan.
Aku tidak rindu salah pencernaan.
Tidak, tidak. Bukan itu.
Maksudku, kau tidak rindu merasakan semua ini?
Seperti rasa wafel ini.
Suara tawa anak-anak.
Lihatlah kita.
Sepasang malaikat yang pernah menyentuh
bukan hanya surgawi, tapi juga duniawi.
Kau dan aku punya banyak kesamaan.
Jangan.
Apa?
Kupikir kita sedang mendekatkan diri.
Tak bisakah kita bersahabat?
Tidak.
Karena kau membunuh sahabatku.
Dean tak apa-apa, kurang lebih.
Tak bisakah kau melupakannya?
Takkan pernah.
Kita sudah mendatangi 3 rumah perlindunganmu,
dan semuanya kosong.
Jadi mungkin kau sudah menghilangkan Karuniaku atau mengulur waktu.
Apa kau bisa menyalahkanku?
Setelah kuberikan Karuniamu, aku akan mati.
Itu salahmu sendiri, Metatron,
dan kau tak bisa lari dari hukuman.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya aku perlu ke kamar kecil.
Bantu aku.
Cepat. Oh.
Charlie?
Selamat Natal!
Hei.
Apa kalian dibuntuti?
Tidak, tidak.
Bagaimana keadaanmu?
Um...
Aku mungkin baru pingsan, tapi lebih baik.
Di mana bukunya?
Oke, ini yang kudapat sejauh ini.
Sekitar 700 tahun lalu, seorang biarawati mengunci diri
setelah mendapat "Penglihatan Kegelapan."
Setelah beberapa abad bersembunyi sendirian,
dia muncul dengan ini.
Tiap halaman dibuat dari lembaran kulitnya
ditulis dengan darahnya.
Sudah kubilang, sangat menjijikkan.
Menurut catatan yang kutemukan,
buku ini dimiliki dan digunakan oleh sekte, persekutuan sihir,
dan Vatikan memilikinya beberapa waktu.
Ada mantra di dalamnya untuk segala hal.
Berisi tentang misa hitam, sihir hitam, kengerian akhir zaman.
Bahasa yang digunakannya, kupikir itu semacam, uh...
Dean? Dean!
Apa?
Sepertinya bukan ide bagus aku memegang ini.
Aku akan mengambil sisa barang kita.
Baiklah.
Apa itu tadi?
Keadaannya tidak membaik.
Dia mencoba menutupinya, tapi...
Kita harus menemukan penyembuhnya, secepatnya.
Maaf berantakan.
Sepertinya aku tak bisa mencerna laktosa.
Jangan kita bicarakan lagi.
Metatron dan Castiel.
Ini pasti hari keberuntunganku.
Dua burung dibunuh dengan satu pedang.
Siapa kau?
Oh, hanya seorang cupid.
Cupid yang sangat, sangat marah.
Aku mengerti kau marah.
Kalian berdua merusak surga.
Surga takkan pernah sama lagi!
Aaaaah!
Aku berutang itu padamu.
Ini tak mengubah apa pun.
Terima kasih kembali.
Oke, aku melihat tatonya dengan baik.
Bentuknya seperti ini.
Klan bajingan. Oke.
Well, ini informasi Men of Letters tentang keluarga ilmu hitam,
jadi pasti ada sesuatu di sini.
Sam, kau dapat sesuatu?
Mungkin.
Uh, ya, ini semua dialek Sumeria yang tak jelas.
Aku menemukan yang hampir mirip di buku ini.
Bagus.
Tadinya kupikir begitu.
Tapi aku menerjemahkannya,
tapi arti terjemahannya tidak masuk akal.
Hanya meracau tidak karuan.
Maksudku, mungkin, dialeknya berbeda?
Tidak, tidak, tidak.
Kau benar, tapi menurutku... menurutku ini berupa kode.
Seluruh buku berisi tulisan tak terbaca yang juga berupa kode.
Hebat.
Kau bilang dirimu kutu buku.
Ayolah. Kau bisa.
Dia benar. Ayo, kita pecahkan kodenya, seperti Alan Turing.
Kau tahu sesuatu, Charlie?
Kenapa, uh...
Kenapa kita tidak pelajari catatanku sedikit lagi?
Buku ini membuat mataku sakit.
Ada apa?
Shh.
Sialan.
Dia menemukan cara untuk menyembunyikan bukunya.
Tadinya di sini.
Tadinya ada di jalan ini.
Dia tadinya di sini.
Kirim anak-anak ke seluruh penjuru jalan,
siapa tahu ada yang melihatnya.
Oh, ayolah.
Kau pikir aku percaya kau menyembunyikan Karuniaku di perpustakaan?
Tak ada yang ke perpustakaan lagi.
Ini tempat teraman di dunia.
Aku bisa merasakan Karuniaku.
Ada di sini, tapi kau menyembunyikannya.
Ada di mana?
Jujur, aku tidak tahu.
Aah! aah! Aah!
Ada di mana?
Oh! Gah!
Aku tidak tahu, aku sumpah!
Aku minta malaikat lain menyembunyikannya, bahkan dariku!
Berjaga-jaga kalau seseorang
mencoba menyiksaku untuk mengetahuinya!
Dan terbukti!
Di mana Karuniaku?
Aku menyuruh malaikat itu menyembunyikan petunjuk
di buku-buku favoritku.
Bolehkah?
"Apa hal tergila yang bisa dilakukan manusia?"
Ini teka-teki? Apa-- apa jawabannya?
Mana kutahu. Aku baru satu hari jadi manusia.
Um, jawaban teka-teki itu akan mengarah ke buku lain.
Dan di dalam buku itu, kau akan menemukan Karuniamu.
Kita akan memecahkan ini bersama, oke?
Kerja tim.
Oke, Bahkan pemecah kode Bletchley Circle tak bisa memecahkannya.
Aku sudah mencoba semua algoritma kriptografi yang ada.
Tidak ketemu.
Well, mungkin itu bukan hal yang buruk.
Orang-orang yang mengikutimu...
- Hmm? - Mereka tidak beres.
Tidak beres selama berabad-abad dan banyak generasi.
Keluarga Styne.
Berkas Men of Letters tentang mereka berawal sejak awal 1800-an.
Mereka menggunakan mantra untuk menciptakan penyakit,
untuk merusak pasar.
Mereka bahkan membantu Nazi sebelum mereka berkuasa,
dan mereka mendapat keuntungan dari semua itu.
Jadi mereka seperti keluarga Du Ponts supranatural?
Begitulah.
Semua mantra yang mereka gunakan
berasal dari buku "Unspeakable Evil," (= Kejahatan tak Terucapkan)
yang hilang sekitar 100 tahun lalu.
Oke, jadi mereka jahat. Lalu kenapa?
Kita pernah hadapi yang lebih buruk.
Sam, baca berkasnya.
Cara kerja buku ini, saat kau menggunakannya, ada reaksi negatif.
Maksudku, negatif yang penuh malapetaka.
Sihir hitam selalu ada harganya.
Kita tahu itu.
Kita pernah mengalaminya.
Well, setidaknya kita coba terjemahkan, lihat apa isinya.
Kalian tidak mengerti.
Buku ini memanggilku sejak aku melihatnya, oke?
Memanggil Tanda ini. Aku bisa mendengarnya seolah hidup.
Dia ingin aku menggunakannya, tapi bukan untuk hal baik.
Aku juga ingin ini menjadi jawabannya, oke?
Sungguh.
Tapi kita harus menyingkirkannya.
Bakar, kubur buku itu. Aku tak peduli.
Kita harus menemukan cara lain untuk menghapus Tanda itu.
Misalnya apa?
Aku tidak tahu.
Jadi, kau menyerah?
Tidak, aku tidak menyerah.
Charlie, aku tidak ingin mati.
Oke, meskipun ingin, aku tidak bisa mati,
tidak dengan Tanda ini di lenganku.
Yang bisa kulakukan hanyalah melawan selama mungkin sampai...
Sampai apa?
Katakan padaku.
Sampai apa, Dean?
Sampai aku melihatmu menjadi iblis lagi?
Sampai saat itu?
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak mau melakukannya.
Well, kalau begitu kau harus mengurungku.
Ikat aku di bungker seperti waktu itu.
Itu tidak memecahkan apa pun.
Biarkan kami menerjemahkannya, oke?
Kalau ada penyembuhnya, kita akan lakukan
dan kita hadapi konsekuensinya belakangan.
Aku tak bisa kehilangan dirimu.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Kau mengubah pikiranmu soal itu?
Karena terakhir kali bukan itu yang katakan.
Oh, ayolah. Kau tahu aku tidak sungguh-sungguh.
Ini tanggung jawabku, Sam.
Aku.
Dan buku itu bukan jawabannya.
Sekarang kita harus menghancurkannya
sebelum jatuh ke tangan yang salah,
dan itu termasuk diriku.
Aku akan pergi sebentar.
Uh, Charlie, kami lupa membawakan makanan kecilmu.
- Dean, begini-- - Kita akan temukan cara lain.
Dan, Sam, aku akan mendapatkan liburanku.
Tapi tidak hari ini. Tidak seperti ini.
Sam.
Mungkin dia benar.
Tidak.
Tidak, ada cara untuk menyembuhkannya. Pasti ada.
Kau tahu, kita tim yang hebat.
Seperti komedi sahabat, tapi tanpa komedi.
Dan tanpa sahabat.
Oh, ayolah.
Di restoran tadi, itu aksi duo yang cukup keren.
Yang kita lakukan tadi sangat disayangkan.
Tak ada lagi saudara-saudara kita yang harus mati.
Saudara-saudara?
Dengarkan dirimu.
Masih mengucapkan slogan surga seolah ada yang peduli.
Seolah kita semua keluarga sungguhan?
Padahal sebenarnya kita hanya sekumpulan cahaya
yang dipenuhi rasa benci dan impian akan keagungan.
- Atau keduanya. - Diam kau.
Tidak!
Kalau aku akan mati, aku ingin jawaban.
Seperti, siapa kau sekarang?
Kau jelas bukan malaikat Tuhan.
Dan apa maksudnya dengan
"berjalan di muka bumi seperti Kane di acara 'Kung Fu' itu?
Membersihkan kekacauan surga.
Berapa banyak malaikat pemberontak di luar sana?
Dan apa yang akan kau lakukan setelah kau membereskannya?
Kembali ke surga? Yang benar saja.
Malaikat yang sebelumnya disebut Hannah telah memulihkan keadaan surga.
Surga berjalan lancar seperti sebelum Tuhan membuka gerbangnya.
Jadi beritahu aku, Castiel, sebenarnya, apa misimu sekarang?
Diamlah dan terus mencari.
Well...
jangan bilang...
aku tidak mencobanya.
Castiel yang malang.
Berenang jauh dan malah tenggelam di air dangkal.
Ironis sekali.
Bukan begitu?
Apa maksud Dean?
Saat dia bilang kau berubah pikiran?
Beberapa waktu lalu, kami punya kesempatan untuk...
menutup gerbang neraka.
Dan untuk melakukannya, aku harus mati.
dan saat itu aku rela melakukannya aku masih rela.
tapi Dean tidak.
Jadi dia, uh...
Dia menyelamatkanmu.
Ya, dia menyelamatkanku.
Dan biar kutebak,
saat melakukannya, dia melakukan sesuatu yang tidak kau inginkan
dan itu membuatmu marah.
Dan kau mengatakan sesuatu yang menyakitinya?
Ya, benar sekali.
Dasar kakak beradik.
Kau tahu, aku belum lama menjadi pemburu,
tapi seolah inilah kehidupan untukku.
Kebanyakan berakhir seperti di Sophie's Choice, kematian, atau air mata.
Biasanya semua sekaligus, ya?
Bagaimana hidupku menjadi begini?
Tadinya aku akan membuka perusahaan pemula, menikahi ScarJo,
menciptakan sesuatu yang keren.
Sekarang aku cukup...
Aku cukup senang bisa hidup.
Kau tahu, saat Dean datang menjemputku di kampus,
Kubilang pada diriku sendiri...
Ini satu pekerjaan terakhir, kau mengerti?
Satu pekerjaan lagi.
Dan kemudian-- saat aku, um...
Saat aku kehilangan Jess,
Aku berkata pada diriku, satu pekerjaan lagi.
Selalu ada satu pekerjaan lagi, kau paham?
Dan satu pekerjaan lagi, dan satu pekerjaan lagi,
lalu aku akan kembali fakultas hukum-- dan hidupku.
Kau Dread Pirate Roberts dalam hal berburu.
Ya.
Kurasa aku sekarang mengerti bahwa... Inilah hidupku.
Aku menyukainya.
Tapi aku tak bisa melakukannya tanpa kakakku.
Aku tak ingin melakukannya tanpa kakakku.
Dan kalau dia tidak ada, maka aku...
Aku mengerti. Sungguh.
Oke, pertama-tama-- mencari tujuan utamaku ke sini.
"Apa dua hal yang kau butuhkan agar sukses dalam hidup?"
Ketidaktahuan dan kepercayaan diri.
Ini kutipan.
Jadi, uh...
...kau pikir Samatir benar-benar berpikir aku tak punya rencana cadangan?
Ah.
Halo, tablet iblis.
Aku akan mendapat banyak hal dengan ini...
...dan Karuniamu.
Well, satu dari dua sudah lumayan.
Apa hal tergila yang bisa dilakukan manusia?
Membiarkan dirinya mati.
Tuhan tidak membuat apa pun yang abadi, ya?
Selamat siang, Sir.
Apa kabar?
Ini semua.
Hanya ini saja?
Uh, ya, hanya ini.
Oke, kalau begitu semua jadi $15.75.
Kau akan pulang atau hanya lewat?
Hanya lewat.
Pasti kau sangat kesepian sendirian di sini.
Oh, aku bisa bertahan.
Jangan bergerak.
Tunjukkan tanganmu.
Kau tidak ingin kembalian?
Sekarang...
Kau ini siapa?
Well, halo.
Dari mana orang tidak penting sepertimu mendapat sesuatu seperti itu?
Apa urusanmu, Mr. Styne?
Teman-temanku memanggilku Jacob.
Well, aku bukan temanmu.
Mm.
Ini bukan camilan untuk gadis kecil berambut merah, kan?
Kalian menyembunyikan bukunya, bukan?
Di wadah berlapis timah, kurasa.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tidak tahu?
Kau lihat itu?
Pria di sana itu,
dia mengatakan hal yang sama dengan yang lain
di pemberhentian truk dan pom bensin sepanjang jalan.
Tak ada yang melihat si gadis berambut merah.
Lalu seorang pria yang memiliki Tanda datang ke sini, padaku.
Well, ada kebetulan, lalu juga ada takdir.
Begini, "The Book of the Damned," dia ingin ditemukan.
Dia ingin pulang.
Biar kutebak.
Kau ingin menggunakannya untuk menghapus karunia di lenganmu itu, kan?
Kekuatan terbuang percuma di orang lemah.
Buku itu... bisa menghapus Tandamu.
Tapi kalau kau bermain-main dengannya,
kau akan membuat kekacauan dan bukan kebaikan.
Jadi, lakukanlah hal yang benar, Nak,
dan katakan di mana bukunya.
Ya, tentu, akan kukatakan.
Sekali lagi. Aku tidak dengar.
Kubilang...
Apa yang terjadi?
Keluarga Styne, mereka menemukanku.
- Semua bajingan itu sangat kuat. - Apa yang kau bicarakan?
Aku menghabiskan semua peluruku pada salah satunya untuk merobohkannya.
Dean, apa yang kau lakukan dengan minyak suci?
Ada penyembuh Tanda itu dalam buku.
Tapi ada harganya.
Kita harus menghancurkannya.
Kau yakin tentang ini?
Buku itu memanggilku, Sam, oke?
Aku bisa mendengarnya. Buku itu memanggil Tanda Cain.
Tanda ini ingin aku mengambil buku itu dan membawanya pergi.
Bakar, sekarang.
Sam, bakar sekarang.
Kau bocah konyol.
Aku bodoh, egois.
Aku seharusnya membunuhnya.
Entah apa yang akan dia lakukan dengan tablet itu.
Well, kau tahu sesuatu, Cass?
Kau mendapat Karuniamu kembali. Kau sudah kembali.
Kau melakukan hal yang benar.
Buku itu harus dihancurkan.
Kita akan menemukan cara lain, Sam.
Kami kembali.
Woah.
Apakah kau seperti yang kupikir?
Charlie, Cass.
Cass, Charlie.
Kupikir kau akan lebih pendek.
Aku akan memasukkan ini ke kulkas.
Kudengar kekuatanmu kembali.
Ya, Karuniaku sudah kembali.
Jadi, kau bisa, kau tahu...
menyembuhkan Dean?
Sayangnya, tidak semudah itu.
Oh.
Tidak pernah mudah, ya?
Menurutmu kau bisa melakukan sesuatu untuk carpal tunnelku?
Hanya itu?
Carpal tunnel dan luka pelurumu sekarang sembuh.
Tapi kau sebaiknya memakai penyangga pergelanganmu pada malam hari.
Apakah kita baru saja menjadi teman baik?
Hei, lihat siapa yang datang.
Jadi? Kau kembali?
100 persen?
Bagaimana bisa?
Um, karena Hannah.
Dia menemukan lokasi sisa Karuniaku dari Metatron.
Luar biasa.
Sudah kubilang sudah saatnya kita menang.
Senang kau kembali, Sobat.
♪ No one knows what it's like to be the bad man ♪
♪ to be the sad man ♪
♪ behind blue eyes ♪
♪ no one knows what it's like to be hated ♪
♪ to be fated ♪
♪ to telling only lies ♪
♪ but my dreams, they aren't as empty ♪
♪ as my conscience seems to be ♪
♪ I have hours ♪ Aku tak percaya padamu.
♪ Only lonely ♪ dan... aku takkan pernah percaya.
♪ My love is vengeance ♪ tapi aku butuh bantuan.
♪ That's never free ♪ dan ini sesuai keahlianmu.
Sam, bakar sekarang.
♪ When my fist clenches, crack it open ♪
♪ before I use it and lose my cool ♪
♪ when I smile, tell me some bad news ♪
♪ before I laugh and act like a fool ♪
♪ and if I swallow anything evil ♪ Kau bocah konyol.
♪ Put your finger down my throat ♪
♪ and if I shiver, please give me a blanket ♪
♪ keep me warm, let me wear your coat ♪
Keluargaku takkan berhenti mencari buku itu.
Aku harus menghapus Tanda Cain dari kakakku.
Dan menurutku... kau bisa memecahkan kode buku ini
dan menemukan penyembuhnya.
♪ No one knows what it's like ♪ Satu-satunya pertanyaan adalah...
♪ To be the bad man ♪ ...maukah kau membantuku?
♪ To be the sad man ♪
♪ behind blue eyes ♪
Bisa kita bicarakan syaratnya?
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina :O